- nem espiões, nem escutas. - Como você sabe?
Minha casa é "limpa"
mas pra ter certeza...
Tenho uma sugestão pra ver se sua casa é supervisionada ou não.
Meu tio Frank pode ajudar. Ele está vindo da Alemanha Oriental pra me visitar.
Ele tem um Mercedes novo dourado.
Meu script estava bom, certo?
Sim, concordo plenamente,
muito bom em todos os aspectos.
Não entendo, scripts como esse não podem ser publicados aqui?
Deus nos esqueceu completamente.
Podemos enviá-lo pra alguma revista na Alemanha Oriental.
Definitivamente sem muitas restrições lá.
Onde você irá ficar, tio?
Andrea Street.
Ele me disse pra encontrá-los.
Podemos conversar sobre o script com mais detalhes.
Talvez teremos boas notícias dele,
sabe, Paul tem sido observado pela Segurança Nacional,
aquele agente deve estar observando ele.
Ok, tenho que ir.
Meninas, qual é, nada pode nos deter, certo?
Será que vai dar certo?
Alô, aqui é o telefone público, está procurando alguém?
Alô?
Estranho.
Está brincando comigo.
- Georg falando. - Nós exageramos.
Ninguém te seguiu?
Não, parece que a situação não está tão feia.
- Ok, irei voltar pra Alemanha Oriental. - Agradeço por tudo o que tem feito.
- Não é nada.
- Fico feliz, não está sendo vigiado. - Tudo bem, obrigado novamente.
- Ok, até mais. - Tchau.
Se alguém perguntar o que estamos fazendo o que devemos dizer?
Dissemos... justamente o que estamos dizendo agora,
que estamos trabalhando numa peça,
pra celebrar os 40 anos do DDR?
Sim.
Foi o que planejamos.
Não acredito que a Segurança Nacional possa ser tão irrelevante.
Achei que fossem úteis pra alguma coisa!
Você verá!
"7:32pm: Nada mais a declarar."
Senhor, escute isso.
É racional que o número de suicídios seja menor que 37 num determinado período,
mas de longe o número é 77, deve explicar, em detalhes,
de forma mais específica.
Quero ser mais literalmente
- não só um reporter pra revelar algo - O artigo em sim é ótimo.
mas penso que com números específicos se torna mais fácil a aceitação do público,
então o que sugere?
- Algo está havendo. - Sim, você está certo.
O que sabe?
Estão escrevendo uma nova peça
para os 40 anos do DDR.
Não acho que possa ser isso.
Então no que está pensando?
Não sei, mas definitivamente não é um script.
Meu camarada, você pensa demais,
você não é um intelectual...
- Eu? Não, não sou. - Então pare com tolices.
O que preciso de você é suporte técnico então pare de me fazer perguntas estúpidas!
Não tente fazer o que pretendo fazer!
Desculpe, eu devo ir.
Tenha um bom dia, e boa sorte com o seu trabalho.
Então tenho que reescrevê-lo.
Te darei tempo pra isso e também providenciarei a ajuda necessária.
Duas semanas, é o bastante?
Então poderemos publicar antes do aniversário de 40 anos.
Mantenha o título.
Christa voltou.
Georg?
Christa, esse é o Sr. Hessenstein.
- Sou Christa-Maria. - É um prazer enfim conhecê-la.
O que estão fazendo?
Estamos trabalhando em um script para o aniversário de 40 anos do DDR.
Poderá fazer a tempo?
Por isso precisamos discutir.
- Sou a atriz principal? - Exatamente o que eu ia perguntar.
Christa, você quer fazer Lenin ou sua amada esposa?
Poderá escolher um dos dois.
Acho melhor deixar vocês sozinhos. Irei tirar um cochilo.
Deve tomar cuidado.
Quanto menos envolvidos, melhor. A Segurança Nacional anda desesperada.
Eu também trouxe alguns presentes.
Tão lindos quanto o bolo.
Já tenho uma máquina de escrever.
A Segurança Nacional vasculhará tudo por aqui.
Não por diversão. Também pela segurança do Paul.
Infelizmente só tinta vermelha estará disponível pra esse tipo de máquina.
Poderá trocar pra preta quando terminar a vermelha.
Quem sabe se isso irá acontecer?
Terá que esconder o que for necessário.
- Ok, prometo manter em local seguro. - É um problema sério.
Não quero que todos tenham problemas por causa dessa máquina de escrever.
Nós três sabemos sobre a existência dela.
Tem certeza que seu apartamento é seguro?
Sim.
Mesmo em cada rua estando cheio de agentes secretos, a casa ainda é segura.
Bom, então vamos esperar pelo grande impacto causado pelo artigo.
A garrafa de vinho é real!
Parabéns! Por revelar a verdade do DDR pra cada alemão!
- Parabéns! - Esse é um momento histórico.
Parabéns.
Preciso vê-lo. Sou Wiesler.
Desculpe, se não tiver hora marcada acho que...
Eu disse...
Se eles ainda tem problemas
feche temporariamente a igreja.
Poderemos prender o padre.
Faça agora, não me deixe te ensinar.
Então, alguma novidade?
Olhe esse livro.
"Estudos ideológicos e Idéias Políticas"
Não é acadêmico?
Veja isso.
Seção Informacional da Segurança Nacional. Professor Wiesler
Maravilhoso! Li um parágrafo na página 230,
que obra-prima,
por exemplo, pessoas sob vigilância podem ser divididas em 5 categorias,
por exemplo, Dreyman, o cara que você estava vigiando
está na categoria 4, tipo histórico muito difícil de lidar.
Digo isso porque é meu amigo,
para pessoas nessa categoria, não pode jogar passo-a-passo,
tem que acabar com ele, ou achar algo fatal antes que se dê conta da espionagem,
mas tenha cuidado, não deixe ele saber,
não tenha nenhum contato com ele,
não seja emocional, não revele nenhuma informação pessoal, nem no informe,
não deixe nenhum traço que ele possa escrever no futuro,
você estará livre em 10 meses,
completamente livre.
Eu gostaria de ver isso!
Sabe qual é minha experiência?
A maioria das pessoas da quarta categoria que sei que já foram
não importava que tipo de artistas eram
eles sentiam a pressão em sua cola,
sabe,
era um presente pra eles!
O que faz aqui?
Algo novo sobre Dreyman?
Acho que é hora...
Hora pra que?
Digo, posso lidar com isso sozinho.
Quero investigar sozinho.
- Não confio no outro cara. - Não confia nele,
tem certeza que pode dar conta sozinho?
- Não quer que ninguém mais saiba? - Se Lazlo pertence à categoria 4...
quanto mais gente souber pior será.
Então direi à ele pra parar.
Prefiro trabalhar sozinho.
Por que?
Acho que estamos chegando lá.
Posso me dar bem sozinho.
Posso seguir Lazlo,
ele talvez trabalhe fora.
Ok, acato seu pedido,
mas deverá completar essa missão
Agora, estou ocupado com essa da igreja,
escreva um informe pra mim sobre ela,
troque as razões nos conformes.
Espere.
Mais uma coisa.
Não estamos na escola, o que fazemos não é por nota,
é pelas pessoas,
agentes monitoram todos nas ruas, bem como cães ferozes,
em média, um homem compra 2.3 pares de sapato por ano,
lê 3.2 livros,
e existem 6,743 estudantes se formando com nota A.
"5:00pm: 'Lazlo' lê pra Houser e Wallner outra representação da peça."
"CLÍNICA DENTÁRIA"
- Não estamos trabalhando com script. - Não precisa explicar
mas preciso te dizer.
Não quero ouvir.
Pode aborrecer seus amigos se me contar.
Só quero ficar com você.
Não importa o que faça
A relação entre as Alemanhas tornou-se tensa, o último artigo do "The Mirror"
escrito por um escritor anônimo da Alemanha Ocidental
investiga o suicídio na DDR,
a parte mais chocante revela
o suicídio do famoso diretor Jerska
após ter sido banido por cinco anos
Jerska cometeu suicídio em 5 de março do corrente ano.
Desde 1977, o governo não tem mais divulgado o número de suicidas.
De longe, Hungria é o país com o maior número de casos.
General Secretário, me deixe explicar.
Sim, nós assistimos.
Já contatamos nosso agente no "The Mirror" mas não achamos o original.
Podemos especular com o autor.
General Secretário, o informarei imediatamente caso encontre algo.
Andria, me consiga um técnico.
Se quisermos especular através da máquina
com o nível de técnica que nós temos, será impossível fazê-lo.
Muito provavelmente, foi feita em separado.
- Não temos esse tipo de máquina? - Não, não temos.
E as pessoas que tem contato com a Oriental? Como o diretor Hauser?
A princípio, somente repórteres conhecem esse tipo de máquina,
- mas para a maioria deles... - Já chega, o que mais?
essa máquina tem um código especial.
- Georg Dreyman? - É possível, mas ele escreveria na mão...
e então digitava, essa é a ordem geral da escrita.
Que tamanho tem essa máquina?
É a menor do mundo.
19cm por 19cm.
O tamanho de um livro?
Ok, pode ir agora.
Tchau, camarada.
"ESTATÍSTICAS SECRETAS SUICIDAS DA DDR"
Andria, me ponha na linha com Hauptmann.
"4:00pm: O grupo está cansado de tanto escrever."
- Sim. - Hauptmann, leu o artigo sobre suicídio?
Aquele no The Mirror? Sim, eu li.
Como você sabia?
Hauser fez três chamadas pra discutí-lo.
É extremamente importante. Sua carreira e a minha dependem disso.
Sabe o que está por trás disso? O que você acha?
Acho que Dreyman não o escreveu. Não é possível.
Semana passada, nosso agente seguiu Hessenstein, editor do The Mirror.
Perderam ele perto do apartamento do Dreyman.
O sexto grupo é um bando de idiotas.
Ele conhece Dreyman? Já entraram em contato antes?
- Eu escrevi aquilo em meu informe? - Não, não escreveu.
Então quem escreveu aquele artigo? Nosso futuro está fodido.
Te ligo depois.
Merda.
Entre.
Relate-me sua vigilância.
- Como o The Mirror entrou nessa? - Mas já estamos observando-os.
E meu relacionamento com aquela mulher?
- Sabia disso também? - Sim.
Seu homem pode guardar segredo?
Não se preocupe, tudo está sendo cuidado.
De agora em diante, só podemos confiar em nós mesmos.
Prenda-a e interrogue-a, Christa-Maria Sieland.
Ela deve saber de algo.
Não importa o que conseguir, por favor solte ela mais tarde.
Mesmo assim, irei querer vê-la no palco.
Já pode ir.
Feche a porta!
Senhorita Sieland? Por favor venha conosco.
Vamos!
Camarada Sieland, você é bem famosa.
Que pena.
Sua performance é excelente.
E é bem alta!
Sente-se.
Sabe por que está aqui?
Diga-me, por favor.
O que posso fazer por você?
- Pela Segurança Nacional? - Tarde demais.
Conheço quase todos os artistas. Posso prover muita informação que lhe é útil.
Realmente acredito que possa mas não estou interessado.
Deve haver algo em que eu possa ajudar.
Senão por que me manteria aqui?
Mas você já... como irei dizer isso?
Se casou com um homem estúpido.
Por isso perdeu toda a liberdade que merecia.
O que sugere?
Nada.
Tem uma coisa que pode ajudá-la.
Conhece muitos escritores e muitos artistas.
Sabe aquele artigo publicado semana passada na The Mirror?
O artigo sobre escritores suicidas?
Olá, por favor abra a porta!
Abra a porta!
Deixe Maltz abrir a porta na força.
Não dê tempo pra ele.
Maltz.
Não é necessário abrir na força.
- O que querem? - A SN precisa vasculhar a casa.
Uma importante missão.
Ajude à sí mesmo!
Maltz, Mutter, quarto e corredor. Galcy, Bale, banheiro e sacada.
Thomas, vocês na sala e no estudo. Vamos.
O que você queimou?
Alguns manuscritos inúteis
É um livro acadêmico publicado na Alemanha Oriental?
O autor me deu como presente de aniversário.
- Já começou? - Sim, como planejado.
Não há nada, exceto alguns jornais e livros da Alemanha Oriental.
- Não encontramos o alvo. - Procure em cada canto.
Procuramos. Quer que prosseguimos?
- Devemos continuar a procura? - Deixe seus homens irem.
Esse é nosso endereço. Se tiver algo pra confessar, por favor venha até nós.
Vou limpar tudo por aqui antes.
Sim, por favor.
Wiesler, venha ao meu escritório amanhã às nove da manhã.
Bom, acho que Christa-Maria te vendeu.
Ela te vendeu, e então se escondeu em algum lugar.
Ela não sabia de nada.
E se soubesse?
Ela não estava lá quando discutimos na última vez.
Ela não contaria nem se soubesse.
Ela não.
Se estiver certo, se ela resolver voltar,
eu tomarei conta disso.
Tenho hora marcada com o Coronel Grubitz.
Agente XX/7
Entre.
Sente-se.
E?
O que está havendo?
Você me pergunta?
Suspeita de Dreyman?
Ele é bom nos jogos.
Você tem alguma prova?
Siga-me.
Acho que ela não sabe de nada.
Mas podemos obter alguma informação valiosa eventualmente.
Essa é sua última chance.
Traga o suspeito.
Ainda lembra de que lado está?
- Sim. - Então te darei a última chance.
Senhor, quer que eu me apresente?
Isso é classificado, dê o fora.
- Você é oficial executivo? - Escreva tudo!
Então me execute.
Restando somente dez horas.
Não, pra ser exato, nove horas e meia.
Quer que eles troquem o nome da atriz em razão de algum acidente?
Poderá ser a última vez que o público escutará o seu nome.
É isso o que quer?
À medida que cooperar
Não existe artigo.
Nem máquina de escrever, eu inventei tudo.
Espero que não.
Se alguém investigar isso
você passará pelo menos 2 anos na cadeia por falso testemunho.
Dreyman será preso de qualquer maneira.
Mesmo sem o seu testemunho.
Já temos evidências suficientes que possam incriminá-lo.
É melhor pensar por si mesma.
Você não tem idéia de quantas pessoas estão envolvidas nisso.
- Acredita em opinião pública? - Acredita em opinião pública?
Só ele poderia dizer algo assim.
Pense nisso, o que esse país fez por você?
Sua vida inteira é concedida por esse país.
É hora de retornar o favor. Você terá o que merece.
Diga-me, onde está a máquina?
Dreyman não poderá ser preso por isso.
Deixarei você sair imediatamente.
Iremos te proteger.
Se não estiver muito tarde, poderá até ir pra casa primeiro.
E aparecer no palco essa noite como planejado.
Palco, luzes
e a audiência que te ama.
Diga-me, onde ele escondeu?
Coloque pra fora.
Está em nosso apartamento.
Na junção entre o quarto e o corredor.
Tem uma tábua que pode ser removida.
Quer dizer aqui? Marque por favor.
Pode ter sua coisa de volta. Deve estar muito cansada.
Essa é uma recompensa por servir nosso país.
Senhor Habuna.
Tem visto Hauptmann?
Ele partiu após o interrogatório.
Partiu? Bom. Isso foi rápido.
Ainda quer ir pra casa? E se ela estiver lá?
Se ela voltar, o que irá acontecer?
Já pensou sobre o que está fazendo?
Não, não acho que ela fosse me trair.
- Christa? - Não, não tomo banho faz 2 dias.
Preciso tomar um banho.
- Por que partiu por conta própria? - Deveria ter te esperado pra me buscar?
- Estão os dois em casa? - Sim.
Esse é o informe de hoje.
Espero que seja o último dia pra essa missão.
Por que não me ligou?
- O que? - Por que não me ligou?
Fomos pro interior.
Pode me passar o sabão?
Agentes da Segurança Nacional estiveram aqui, revistaram a casa inteira.
Quem esteve aqui?
Segurança Nacional, abra a porta!
Fique aqui.
Camarada Dreyman, somos agentes da Segurança Nacional.
Deve ter passado muito tempo pra lá e pra cá noite passada.
Comece com o estudo.
Procure cada livro, página por página.
O que é isso?
Essa tábua parece tão instável.
Teria algum segredo escondido debaixo dela?
Me desculpe, terei que abrir na força.
Essa puta é uma mentirosa!
Não esquecerei do que fez por mim.
Pare de falar, você ficará bem.
Troquei a máquina de escrever de lugar.
Me perdoe, me perdoe.
Retrair, acabou.
Senhor Dreyman, a busca terminou. Não encontramos nada.
Sinto muito.
Vamos.
Sabe, a missão foi um fracasso.
Sua carreira de espião acabou.
Irei transferi-lo pra seção de cartas.
Tudo o que tem a fazer é abrir todos os envelopes e esperar serem inspecionados.
Esse será seu emprego pelos próximos vinte anos.
Vinte anos!
Uma porra de tempo!
4 ANOS E 7 MESES DEPOIS
O muro caiu!
Está uma festa aqui. Jovens navegam por sobre o muro.
Estão aplaudindo e abraçando uns aos outros. É inacreditável.
Estamos falando direto de Berlim. Nov. 9th, 1989, dia que ficará marcado na história.
Essa é uma notícia ao vivo de nossos repórteres.
2 ANOS DEPOIS
Minha querida criança, o que aconteceu?
Meu amante morreu.
Amante? Eu o vi essa manhã. Estava cheio de energia.
Não, irmãs, acreditem.
Ele está morto, sei quando morreu.
O sol surgia e estava brilhando pra ele.
Havia um medo profundo em seu rosto. Eu vi isso.
Aquele amor assustador.
Por que esse amor parecia tão difícil?
Elena, vamos pra casa.
Quero mudar tudo.
Lembrar de algo, certo?
Vim pela mesma razão.
Como está você?
Agorá poderá escrever o que quiser.
Não é o país no qual tem sonhado?
Mas Dreyman, é essa Alemanha federal que vocês artistas procuram?
Não ficou nada pra escrever?
As pessoas não tem mais fé, nem amor.
Essa é uma república federal com liberdade real.
- Isso faz algum sentido? - Sempre quis te fazer uma pergunta.
Como queira, Dreyman tem o direito de saber tudo.
Por que não fui banido?
Por que não fui espionado?
Claro que foi espionado, completamente espionado.
Esteve sob vigilância total.
Fui escutado também?
Absolutamente, cada passo da sua vida.
Impossível!
Use a imaginação, até mesmo sua vida sexual.
Tudo.
Foi mais longe do que possa ter imaginado, pequeno artista.
Felizmente, a DDR não existe mais.
Por favor aguarde alguns minutos. São vários arquivos, falta tempo pra organizar.
Esses estão por ordem de tempo desde cima.
Não tenha pressa, estão todos aqui.
Informe de vigilância sobre Georg Dreyman.
Em caso de dúvidas, entrar em contato com a Seção Informacional da Segurança Nacional.
"Lazlo" recebeu a Gazeta Pública de Frankfurt da Alemanha Oriental.
Sugeriu à Hauser e Wallner pra ficarem frios no caso de serem espionados.
"Lazlo" e CMS abriram os presentes. Suspeitamos que fizeram sexo após isso.
O tio de Paul Hauser veio da Alemanha Oriental visitá-los.
Eles discutiram juntos. "Lazlo" e Hauser
estavam escrevendo um script para os 40 anos da DDR.
Estiveram discutindo o script
com a implicância de que cada personagem deveria comunicar
dizendo que o elemento mais importante era o roteiro.
Mas a personalidade dos personagens poderia resultar em mais audiência
tornando-se portanto a chave para o sucesso da peça.
Sem mais opiniões contraditórias.
HGW XX/7?
Eu, Christa-Maria Sieland
cooperarei voluntariamente com a Segurança Nacional.
Prometo dizer a verdade, nada mais que a verdade,
tudo o que eu disser será pela segurança do nosso país.
Georg Dreyman é um famoso dramaturgo de direita.
Ele é muito próximo ao diretor Paul Hauser.
Christa-Maria, 10 de Março de 1985,
foi presa por overdose
e solta em 11 de Março, por volta das 3 da tarde.
Enqüanto agentes vasculhavam a casa de Dreyman,
ela saiu do apartamento, e morreu em um acidente de carro.
Do que se trata tudo isso?
Quem escondeu?
Por falta de provas
a Segurança Nacional teve que encerrar esse caso e cancelar a vigilância sobre Dreyman.
A missão inteira foi conduzida pelo agente HGW XX/7.
Essa missão foi conduzida pela SN e não teve nada a ver com o agente em si.
Mas sugiro que o agente não deva mais participar de casos semelhantes.
10:55, os dispositivos de vigilância foram removidos de Dreyman.
15:10, Christa foi solta da detenção.
E então agentes da Segurança Nacional fizeram uma busca na casa de Dreyman.
15:15, a espionagem foi finalizada.
Quem é XX/7?
Pare!
Volte pra Fayer Street.
2 ANOS DEPOIS
"GEORG DREYMAN: O SONETO DOS BONS HOMENS"
"RECONHECIMENTO PELO SR. HGW XX/7"
29.8 euros.
É um presente?
Não, é pra mim mesmo.
Tradução do Subpack: XandeAlves